BERDASARKAN KISAH NYATA
KANADA - PERBATASAN IDAHO
Indah, bukan?
Tapi dengar. Kau mendengarnya?
Aku mendengarnya di mimpi burukku.
Itu suara polisi,
yang bekerja dengan drone mereka, menghabiskan lebih banyak uang untuk menghentikan kami..
daripada apa yang mereka lakukan dalam mencari Osama Bin Laden.
42 juta dihabiskan untuk perang melawan narkoba.
140 dollar dari tiap kalian dipakai..
untuk melawan tanaman hijau ciptaan Tuhan yang tumbuh di matahari.
Dan Tuhan tidak melakukan kesalahan.
Ayo! Cepat!
Aku seharusnya bayar pajak pribadi 18 juta..
dari hampir 60 juta penghasilanku dari menjual obat-obatan.
Tapi mereka tidak pernah minta, jadi aku juga tidak pernah menawarkan.
Aku tidak pernah dapat tagihan, jadi aku tidak bayar.
ANAK GANJA
31 OKTOBER, 2005
Ini informasinya.
Dulu aku adalah anak karang dari sisi yang salah dari sebuah danau.
COEUR D'ALENE, IDAHO
D.O. saat SMA. Alasannya tidak bisa diterima.
Anak kasat mata yang namanya akan kau lupakan bahkan sebelum aku selesai menyebutkannya.
Tapi aku menjalankan sebuah bisnis, penghasilan $68 juta setahun..
dan menjalankan ratusan Wal-Mart- shopping, yang sebanding dengan saham Exxon-Amerika.
Dan kami masih bisa berdiri dan berlari,..
mencoba meladeni permintaan, kalau pembunuhan dan penganiayaan..
belum masuk layar. Tapi hei,..
Kau tidak boleh meletakkan sikat gigi di belakang pipa, bukan?
Topher pindah ke Idaho dari Boston saat dia 15 tahun.
Dia mengambil banyak keuntungan dari logat Boston-nya.
Tapi dia mendapat perlindunganku sejak dia menghajar Billy "the bull" Turrow,
yang dulu selalu menjadi saingan kami sejauh yang bisa aku ingat.
Kita punya satu kesamaan besar. Ganja.
Bicara tentangnya, menghisapnya, mencari yang lebih baik, lebih murah.
Kau tahu masalahnya.
Dia suka sakau hampir sebanyak diriku,
dan itu berarti: banyak.
Kau tidak bisa percaya setengah dari omongannya,
tapi Topher punya permainan. Dia membuatku melakukan sesuatu yang tidak pernah terpikirkan olehku.
Dia profesional terbaikku.
Apa kabar, kampret?
Apakah ini sebuah pesta?
Kalau aku bisa menghapus seseorang dari cerita ini, itu pasti Brendan Butler.
Dia hilang strategi setahun lalu. Tertidur di lantai kotor panti asuhan Korea,
terbangun di rumah besar di danau Coeur D'alene..
dengan sendok perak menancap di pantatnya.
Tapi tak ada kebaikan yang tidak terbalaskan.
Dia membayar kembali ayah angkatnya Warbucks..
dengan menjadi pengedar terbesar dan terburuk di kota.
Menjual ganja dengan harga mahal ke sebuah klub di sekolah Gonzaga.
Siswa-siswanya mendapat banyak pasokan ganja dan benihnya.
Orang-orang bicara tentang dia yang menjadi siswa kehormatan dengan skor S.A.T yang sempurna.
tapi dia melakukan beberapa hal paling bodoh yang pernah aku lihat.
Dia selalu bicara saat dia seharusnya mendengarkan.
Menurutmu orang-orang akan tahu siapa aku?
Siapa yang peduli? Cewek-cewek pasti akan bertanya, kan?
Kaki di pintu, kontol di pelacuran.
Biarkan aku yang bicara. Aku akan membuat kita masuk.
Baiklah./ Nate? Kaukah itu?
Hei, Ashli dengan huruf "I." Ini aku. Apa kabar?
Baik. Kau jadi apa?
Aku.. dia adalah lantai dari teater.
Ya. Ya./ Lucu.
Manis. Kau ini apa?
Aku peniup daun. Paham?
Kreatif. Asli.
Kau apa?/ Pembantu ala Prancis.
Ya, belum pernah lihat sebelumnya. Kau jadi apa?
Kucing.
Pengamat cewek./ Kau punya kue lagi?
Bukan untuk kalian./ Oke, baiklah.
Persetan. Ayo. Beha yang bagus.
Aku benci lonte-lonte itu. Candaan yang aneh.
Silahkan, puji Brendan Butler.
Ini dia.
Tidak. Tunggu dulu.
Aku berteman dengan Wang./ Uh, Brendan Butler, Pak.
Ya, Brendan./ Tahan.
Sungguh?
Apa?
Wang?
Siapa yang berpikir mereka bisa memanggilku Wang?
Huh? Siapa yang berpikir mereka bisa memanggilku Wang?
Dua badut ini.
Aku temannya, uh, Daniel Cox.
Ini bukan pestanya Daniel Cox.
Ya. dia yang bilang pada kami./ Bagus, bukan? Hanya saja..
Bilang pada kalian?/ Carilah beberapa teman.
Oh, kau punya beberapa teman? Aku punya ini.
Keluar dari sini sebelum aku membuat ventilasi di anumu..
Dasar kampret.
Siapa yang kampret?
Kalian yang kampret.
Aku tidak tahu kalau si kampret itu beneran menembak kami,
tapi aku tidak berbalik untuk mencari tahu.
Jangan macam-macam denganku./ Dasar kampret.
Kostum yang bagus. Kampret kau.
Hei.
Ngentot yuk?
Tapi kenyataannya.., Kami berdua adalah pecundang.
Aku pergi ke ranjang pesakitan dan muak menjadi sakit dan muak.
Muak dengan pekerjaan ibuku,
mobil, dan tinggal di dalam rumah,
hanya untuk memberi makan diriku dan adik kecilku.
Tapi tiap butir batubara ingin menjadi berlian, kan?
Kau ingin tahu apa yang salah dengan ganja menurutku? Tak ada.
Kau mau berada di dalam kamar penuh dengan alkohol atau ganja?
Berikan padaku ganja setiap saat.
Berbaring kembali dan merasa bersahabat.
Kapan terakhir kalinya alat penghisap ganjanya rusak?
Mengemudi sambil mabuk, kau kira kecepatanmu 30, padahal 90.
Mengemudi sambil sakau, kau kira kecepatanmu 90, padahal 30.
Kau berhenti di lampu merah 2 kali.
Alam memproduksi ganja. Manusia membuat minuman keras.
Siapa yang kau percaya? Serius, pizza yang dulu aku antarkan, membunuh lebih banyak orang..
daripada ganja yang dihisap di Idaho.
Mama sudak bangun?/ Aku tidak tahu.
Sudah selesai PR-mu?/ Ya.
Serius sudah mengerjakannya?/ Ya.
Baiklah. Ini dia, Dek.
Ma?
Ma, saatnya bangun.
Saatnya bangun. Ayo.
Jam berapa sekarang?/ 7:45. Kau harus berangkat kerja.
Aku sudah bekerja dengan gaji minimum sejak aku kerja di Stem Cell,
Dan itu menyebalkan dan selalu akan menyebalkan.
Mengantar pizza, menyapu salju, mengangkut barang belanjaan,
menghias pohon, apapun yang bisa dikerjakan dengan cepat.
Di Coeur D'alene, ada banyak uang berputar, tapi tak terjangkau.
Menggoda, mengejek, dan menertawaimu karena memikirkan..
tanganmu akan memiliki semuanya.
Pizza.
Masuk!
Ke dalam kamar.
Uh, hai.
Kupikir mereka mengutus si kepala merah, uh..
Jennifer./ Ya, Jennifer, itu dia.
Si kepala merah, tetek gede./ Yeah, aku..
Maksudku, dia lagi libur. Aku Nate.
Halo, Nate.
Harganya $22.30.
Punya kembalian?
Uh, tidak, aku tidak punya. Maaf.
Baiklah, tunggu sebentar.
Hei! Kalian ada yang punya uang $20?
Oke, mantap, terima kasih atas bantuanmu. Aku sungguh menghargainya.
Lepaskan tanganmu dari kontolmu Sac.
Kau percaya orang-orang ini, huh?/ Ya.
Kau mau hisap?/ Oh, tidak, aku tidak bisa.
Aku harus kembali bekerja.
Sepertinya kau benci kehilangan pekerjaanmu, huh?
Karena pekerjaan mengantar pizza itu menjengkelkan, bukan?
Baiklah, permisi.
Bailah. Balik badan, gendut.
Kau akan lihat apa yang membuat kebanyakan wanita..
takut kontol. Oke.
Masuk ke dalam sana.
Haha. Oh, pelan, pembalap, Ada B.C nya, kawan.
Harganya $650 kalau kau bisa menemukannya.
$650?
Astaga. Maaf.
Ya, awalnya memang begitu.
Kau lihat lonte yang berbaring di ranjang sana?
Dia baru saja cerai, membeli sepasang tetek baru,
dan menyekolahkan anaknya ke sekolah privat,
semuanya hanya dengan membawa beberapa kg tiap bulan.
Bawa dari mana?
Dari Kanada, Bro./ Bagaimana caranya?
Jangan salah, memek sempit itu sangat sangat enak,
tapi sedikit di atas rata-rata.
Kepala anak lonte itu? Ukurannya sama dengan Charlie brown.
Di dalam perutnya?
Sungguh?
Baiklah, tunggu sebentar./ Baiklah.
Aku.. ini dia. Aku cuma punya $20.
Harganya $22.30.
Kau bisa mengalahkan Benjamin?
Dan yang kupunya cuma $20.
Huh? Kita sepakat, Nate?
Terima kasih. Ini dia, Pak.
Biar aku ambil ganjanya. Semuanya sudah tertulis.
Sekarang, tidakkah kau harus segera kembali ke markas pembuat pizza?
Hmm?
Senang bertemu denganmu, Nate.
Salam sama si tetek gede berkepala merah dariku.
Kawan!
Ayo makan pizza. Woo!
Ini seperti aku sudah menjalani kehidupanku dalam sebuah kabut,
dan malam itu, kabutnya akhirnya terangkat.
Seperti perkataan Donald Trump,
"Kalau kau mau menghasilkan uang, tetap lakukan apa yang kau sukai dan kau tahu."
Hei./ Oh, hei, Ma. Kau telat.
Ya. Beberapa pelanggan tidak membayar tagihan mereka,
dan Randy membuatku cuci piring untuk menutupi tagihan mereka.
Kampret.
Hei. Kau harus istirahat.
Selamat malam, Ma./ Selamat malam, Gendut.
Ya? Oke.
Tom? Tom.
Tn. Loya bisa menemuimu sekarang.
Kantor pertama dari sebelah kananmu./ Terima kasih.
Masuk.
Tutup pintunya, ya.
Saya Joe Loya./ Hai. Tom Clark. Senang bertemu denganmu.
Lepaskan.
Lepaskan apa?/ Topengnya.
Oke.
Aku minta maaf.
Aku tidak mau dilihat. Aku sedikit gugup.
Maaf. Tidak bermaksud menipumu.
Jadi?
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?
Uh, marijuana.
Aku punya teman yang.. semacam teman,
yang dia..
mungkin tertarik..
dalam bisnis ini.
Jadi, kau mau tahu berapa banyak waktu yang akan kau habiskan kalau kau jualan ganja.
Um, tidak menjual. Tapi mengangkutnya.
Bukan aku tapinya./ Perdagangan?
Ya, tapi sekali lagi, bukan aku, tapi teman saya.
Uh, mungkin yang akan melakukannya.
Mungkin./ Ada banyak variabel.
Seberapa berat? Apakah kau melintasi negara?
Apakah kau membawa senjata api? Apakah ini kasus federal atau kasus negara?
Kalau kasus negara, negara yang mana dan siapa hakimnya?
Kau punya prioritas lain?
Unsur penting apabila kau kabur..
atau kau tinggal adalah apakah kau punya cukup uang..
untuk membayarku?
Oh. Baiklah.
Oke.
Berapa banyak ganja menurutmu yang terjual di Amerika tahun lalu?
Aku tidak tahu. Tidak cukup.
Ayolah. Berapa banyak?
1 juta Kg./ Bukan.
25 juta Kg?/ Tidak, bukan.
Aku tidak tahu. Berapa banyak?/ Semuanya.
Maksudku, pasarnya besar. Jumlahnya tak terbatas.
Dan kau tahu siapa yang menjual barang-barang itu..
di seluruh Dunia Barat?/ Bagaimana dengan 20 pertanyaan aneh?
Kanada. Setiap keluarga di Kanada adalah petaninya.
Kau tahu kenapa?/ Tidak, Nate. Cerahkan aku.
Kalau kau tertangkap menanamnya, tak ada yang peduli.
Ini seperti tiket cepat atau terlambat mengembalikan buku perpustakaan.
Kita tidak tinggal di Kanada./ Jaraknya ratusan mil dari sini.
Perbatasan terbuka lebar./ Perbatasan..
Kalau perbatasan terbuka lebar, kenapa Ronie bisa tertangkap..
dengan 0,25 Kg ganja saat dia kembali dari turnamen hoki di Vancouver?
Goblok, aku tidak bicara tentang mengemudi menyebrangi perbatasan.
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang berjalan menyebrangi 5,000 mil tapi mereka tidak lihat.
Kau kira mereka tidak lihat./ Aku tahu mereka tidak lihat.
Oke. Ayahku bilang kalau seseorang berurusan dengan narkoba,
Kau lebih baik cepat jadi kaya, karena kau akan cepat tertangkap pada akhirnya.
Oh, ya? Kau tahu apa kata ayahku?
Tidak ada, karena aku tidak punya, jadi aku harus memutuskannya sendiri.
Aku bicara tentang ganja.
Thomas Jefferson dan George Washington menanamnya.
Columbus berlayar ke tempat asalnya. Maksudku, bahkan Levis pertama kali..
dibuat darinya./ Omonganmu penuh khayalan bagi anak-anak..
yang belum lulus SMA.
Aku bilang kita bisa bawa beberapa Kg,
memindahkannya dalam apa, 5 setengah detik?
Jika bisa mendapatkan sebanyak 25 Kg kita bisa punya bengkel motor sendiri..
yang kita sering bahas.
Atau dalam jumlah kecil, hanya kita pakai saja di antara kita.
Di dalam dan di luar, singkat atau lama, kita makan dan beraktivitas.
Ya, tapi kau tahu berapa lama kita akan dipenjara kalau kita tertangkap?
Aku tahu persis berapa lama.
Jaga tetap di bawah 2.5 Kg, tak ada senjata, tak ada prioritas?
Kita akan melakukannya setahun. Intensif selama 4 bulan.
Wow. Kau sepertinya paham sekali, huh?
Ya, sebentar saja.
HUTAN NASIONAL KOOTENAI, UTARA IDAHO
Kau tahu arah kita ke mana?
Utara. Lewat sini.
Ayo.
Jadi itu ya? Perbatasannya?
Pasti ada kamera atau pendeteksi gerak atau semacamnya.
Mari kita cari. Dalam hitungan 3.
1, 2, 3, Ayo.
Ada apa?/ Maaf, kakiku tersangkut.
Ya, ayo lagi. Siap? 1, 2, 3, ayo.
Aku belum pernah berlari secepat aku berlari hari itu.
Kami berlari seperti pelari Kenya yang pakai doping.
Seperti sedang dikejar-kejar penderita HIV, mau dimakan zombie mesum di atas motor.
Kami hanya menunggu sebuah sirine untuk tidak berbunyi,
helikopter datang menyapu dari langit,
dengan sinar laser dan ninja dengan cahaya pencariannya.
Menunggu semua itu beterbangan di langit, tapi ternyata..
itu tidak pernah terjadi.
Bagaimana menurutmu?/ Aku tidak tahu.
Ini sudah Kanada?/ Mungkin.
Aku tidak bisa melihat ada mobil.
Masa bodo. Ayo ke sana.
Kita ada di mana?
Bro./ Apa?
Tulisannnya dalam kilometer.
Jadi?/ Kita ada di Kanada, bung.
Sungguh?/ Ya.
Tunggu. Ayo.
Kami butuh modal awal,
jadi kami pergi kembali ke danau dan menemukan sebuah perahu motor karam..
dalam sekitar 10 detik.
Perahu magis yang tak seorang pun tahu kalau itu benar-benar ada.
Beberapa orang kampret menawar $1800 dari yang kami minta,
dan boom, boom, boom, Kami akhirnya dapat pembeli.
Uang sudah ada,
PENYEBRANGAN PERBATASAN PORTHILL BONNERS FERRY, IDAHO
dan rute dijalani.
Sekarang, untuk bisa untung besar, yang kita butuhkan adalah pemasok.
Tenanglah. Bersikap tenang saja, kawan.
Kau baik-baik saja?/ Ya, ya, baik. Aku bisa atasi.
Lagipula, kita tak punya apa-apa, jadi kita baik-baik saja.
Santai. Aku bisa mengatasinya.
Halo./ Tunjukkan KTP-mu.
Tentu. Fotonya tidak terlalu bagus.
Diam kau./ Kau juga.
Ini dia.
Kau sudah periksa di N.C.I.C.?
Tujuan kalian ke mana?
Kanada.
Kanada-nya di mana?
Pedalaman. Creston.
Ya. Kami cuma mau bertamu ke beberapa teman.
Ada narkoba atau alkohol dalam mobil?
Oh, tidak ada. Maksudku, kami menjualnya semua untuk bisa membeli kendaraan ini.
Nol ke 60 dalam 3 hari. Menurutmu?
Bung.
Ambil kiri dari jalan keluar. Masuk ke dalam area pemeriksaan kedua.
Sungguh?/ Apa aku kelihatan bercanda?
Diam./ Oke.
Maaf./ Ada apa denganmu, mencoba melucu?
Itu lelucon bodoh./ Mencoba jadi komedian.
Kau tidak lucu. Itu menyedihkan./ Maaf.
Sadarlah, kawan. Aku tidak mau melakukan ini denganmu..
kalau kau mau jadi orang idiot./ Aku gugup, oke?
Diam saja kalau begitu, jangan bilang apa-apa.
Tolong keluar dari mobil.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya, tolong maju ke depan mobil.
Baiklah.
Tad ada apa-apa di mobil, kan?
Tidak ada./ Kau yakin?
Positif./ Baiklah.
Apa ini, Nak?
Uh, itu senapan mainan paintball, Pak.
Kenapa cuma satu?
Aku tidak main paintball, Pak.
Baiklah. Kosongkan kantong kalian..
dan letakkan isinya di atas meja.
Lepaskan sepatu dan kaos kaki kalian juga.
Mungkin sangat bau, tapi..
Tolong lepaskan pakaian dan celana juga.
Ahh.
Ini bagian yang menyenangkan.
Jalan yang mana?
Coba kulihat. Kita pergi.. kira-kira 3.7 mil..
ke jalan utama./ Mil atau kilometer?
Oh, aku tidak tahu. Tidak disebutkan.
Beda jaraknya jauh.
Kilometer atau mil?/ Baiklah, kita akan cari tahu.
Di mana tempatnya?/ Tepat di depan.
Sudut ini? Oh, di sebelah sini.
Hei.
Selamat pagi.
Ini tidak mungkin.
Baiklah. Ini dia. semoga harimu menyenangkan.
Apa kabar, bro?/ Hei, bro.
Namaku Ted./ Hei, Ted.
Ted./ Topher.
Topher? Nate Norman.
Nate. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan kalian. Apa yang bisa aku bantu?
Saya mencari beberapa ganja.
Tidak salah lagi. Oke, Kita punya Sativa,
dan barangnya sangat bagus, bisa membuat sakau kelepek-kelepek,
membuatmu mau pergi ke taman yang penuh bunga dan berlari di dalamnya.
Kami suka sakau./ Dan lalu, uh,
Yang ini Indicas, ini jenis yang bisa membuat tubuh membatu,
Seperti kursi roda dari ganja.
Apa favoritmu, Ted?
Aku suka king Kong. Bagus kalau dibakar.
Kau tahu, kebanyakan petaninya tidak suka dibakar, karena menyebabkan batuk.
Jenisnya kasar. Tapi King Kong ini sangat bagus kalau dibakar.
Sangat bagus dan kuat, hanya saja../ Bisa kami cium bau King Kong-nya?
Ya./ Ya, tentu saja.
Dan../ Oh, astaga.
Ganja terbaik di B.C.
Wow./ Ya, bisa membuatmu sakau hanya dengan mencium baunya.
Baunya seperti sayap peri./ Haha.
Berapa banyak../ Ya, berapa harganya?
Kami punya $1800.
Tidak, kami tidak menjual secara kuantitas di sini.
Kami jual eceran, bukan distributor.
Kurasa kita masih harus.. Mungkin butuh beberapa, ya.
Coba lihat ini. Sapi suci.
Pergi saja./ Maaf.
Bahaya. Bahaya.
Lihat sekeliling. Tempat ini dikepung oleh D.E.A.
Mereka sudah memata-matai keseluruhan tempat ini.
Kalian beli di sini, dan mencoba menjualnya ke U.S,
kalian akan dikenakan pasal penyelundupan.
Tak ada bebas bersyarat dari penjara federal.
Jalan. Jalan.
Ayo.
Ambil kanan. Kanan kanan.
Seberapa jauh kita dari tempat ini?
Kira-kira 5 sampai 10 blok./ Oh, bagus.
Jadi, kau menanamnya sendiri, atau..
Uh, itu tanaman liar. Tumbuh sendiri.
Baiklah, ambil kanan di sini.
Baiklah, parkir di sini./ Di mana saja, oke.
Ayo, ayo.
Perhatikan langkahmu.
Cewekku baru saja memotong jarinya.
Beberapa kali.
Baiklah, $1800.
Bisakah kami hisap dulu?
Aku baru menyelamatkan kalian dan kau mau mengujiku?
Berikan uangnya./ Uh, oke.
Kalian harus pergi sekarang. Ayo! Sekarang.
Lari! Cepat!
Ini seperti ganja rasa tai kambing Meksiko.
Rugi saya bawa melewati perbatasan.
Ya, kau sudah terima bon dari orang itu?
Karena mungkin kita bisa tanya dia untuk mengembalikan uangnya.
Tidak.
Major Tom ke markas. Kau dengar?
Ya, Mr.. Fuckface, Aku bisa dengar.
Baiklah. Jadi, aku akan menjemputmu dalam 3 jam.
Temui aku di Mile 8 di Millstone Lane.
Tetaplah di hutan sampai aku ke sana. Paham?/ Baiklah.
Tunggu. Tunggu./ Apa?
Kenapa aku yang membawanya?/ Jangan mulai lagi.
Aku cuma nanya./ Kau lebih tua dariku.
Tepat./ Parasmu lebih baik.
Kau jelas kelihatan seperti sedang belajar nyetir.
Itu mobilku./ Aku bisa mengemudi.
Kau tidak bisa./ Ya, aku bisa.
Kau tidak bisa. Itu bukan sepeda, Nate.
Aku takut beruang./ Kau kira aku tidak takut?
Sudah diputuskan. Kau sudah berseragam dan membawanya.
Baiklah./ Aku yang akan melakukannya lain kali, oke?
Enyahlah dari sini./ Terserah kau saja.
Kampret.
Sial. Aku ada di mana?
Sementara Topher sedang mencari kutub magnet bumi di mana,
Aku menjelajah kembali ke negara asal,
sudah bermimpi tentang bagaimana aku akan menghabiskan uangku.
Halo, Nate./ Hai.
Mana Christopher?/ Siapa?
Christopher Clark./ Oh, Toph?
Dia sedang ngentot sama orang Kanada.
Aku mau pulang dan tidur di rumah ibuku.
Way to rub it in. [NAON IYEU ARTINA]
Bisa kau masuk ke area pemeriksaan kedua?
Sial. Baiklah.
Kampret.
Dan tak ada narkoba di mobil?
Mobilnya mau diperiksa./ Silahkan lakukan.
Pada saat polisi imigrasi sedang memeriksa mobilku,
Topher kesasar, dia kembali berakhir..
di jalan yang sama di Kanada di mana dia mulai.
Sial./ Seperti yang aku bilang,
dia dari Boston.
Kurasa mereka tidak banyak berhasil keluar dari hutan.
Buka mulutmu.
Aku digeledah..
untuk kedua kalinya hari itu.
Aku akui, penggeledahan yang kedua ini..
sedikit menyakitkan.
Turunkan celanamu./ Aku cuma berharap dia melepas..
cincinnya terlebih dahulu./ Yep.
Markas, Major Tom. Kau dengar aku?
Markas, major Tom. Kau..
Major Tom, di mana kau?
Nate? Nate?
Siapa yang kau panggil?
Siapa ini?
Nate. Nate!
Major Tom, markas. Kau dengar?
Sial.
Markas. Di mana kau? Aku di Mile 8. Kau di mana?
Topher, aku di Mile 8. Kau di mana?
Ah, sial./ Kampret.
Sial. Cepat, ayo.
Sial.
Kau tidak apa-apa?/ Ya. Aku berlari jauh sekali.
Wow. Kita berhasil!
Kita berhasil./ Tak bisa di percaya.
Kita jual Kg pertama dalam waktu 5 nanodetik.
Antara Topher dan aku, Kita kenal semua pemakai di Coeur D'alene.
Kami menjual dengan aman 2 ukuran besar P.O.W. Ganja mentah.
Itu dengan mata terbuka.
Kami tahu kami ada permintaan. Sekarang kita harus mendapatkan suplai.
Jika kami punya banyak ganja yang berkualitas bagus,
Langit adalah batasnya.
Jadi kami kembali lagi ke Kanada, mencari koneksi yang bagus.
Jangan diperlambat. Nyetir normal saja.
Kenapa aku harus nyetir normal? Ada polisi.
Siapa peduli? Itu polisi. Siapa yang peduli?
Dia melakukan pekerjaannya./ Jangan terlalu kencang.
Jangan terlalu pelan./ Aku tidak terlalu pelan.
Kenapa mereka..
Oh, sial.
Mungkin sebaiknya kita berhenti di sini, di sini aman.
Maju sedikit lagi.
Jangan buat lelucon bodoh lagi.
SIM, STNK.
Hei. STNK-nya tidak ketemu. Sudah lama saya tidak memeriksanya.
Kami melanggar ya, Pak Polisi?
Kau tidak pakai sabuk pengaman.
Dasar kampret.
Maaf kalau begitu, Pak Polisi.
Tujuan kalian ke mana?
Creston.
Ya, kami mau main ke rumah teman di Creston.
Temanmu tinggal di mana?
Uh, Dekat sekolah.. Tepat di samping SMU, Pak.
SMA. Rumah berwarna kuning, aku tidak bisa ingat nama jalannya,
tapi aku tahu cara ke sana kalau aku lihat sekolahnya.
Kurasa ada menara di sana.
Kau ingat nama temanmu?
Y.. ya.
Siapa namanya?/ Uh, Michel, tapi dia laki-laki.
Ya, Mee-Chel./ Ya, dia orang Rusia.
Prancis. Uh, keduanya.
Rusia. Ya.
Kalau kalian datang kemari untuk mencari ganja,
kalian datang ke tempat yang salah.
Kalian seharusnya pergi ke jalan 36, ke utara ke arah Nelson.
Di sana bagian Kanada di mana ganja-nya adalah yang terbaik.
Uh, baiklah.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Pasang sabuk pengaman kalian. Terima kasih banyak.
Apa dia baru saja memberitahu kita..
Ayo, pergi. Bersikap tenang. Apakah dia main-main dengan kita?
Ini luar biasa. Kanada memang paling keren.
NELSON, KANADA
Ya, $8./ Bersenang-senanglah. Oke.
Baiklah.
Baunya bagus.
Rasanya juga bagus.
Kau mau segigit?
Tidak masalah nge-ganja di pom bensin?
Ayahku yang punya pom bensin ini.
Huh. Jadi dia..
tidak marah dengan putri seksinya menghisap ganja?
Kau mau melapor?
Kau mau coba?
Aku tidak mau melapor.
Aku Topher.
Nicole.
Nate, ke sini, seksi.
Oh, ini temanku, Darren.
Apa kabar, bro? Ini temanku Nate. Dia pemalu sama cewek.
Kampret kau, aku pemalu. Hi. Nate. Senang bertemu denganmu.
Nicole. Jangan malu di dekatku, Nate.
Aku gadis yang supel.
Astaga, ini nikmat sekali.
Kau mau bawa pulang beberapa bersamamu?
Uh.. ya.
Yeah. Berapa banyak?/ Berapa banyak yang kita bicarakan?
Berapa banyak yang kalian cari?
Banyak.
Kita mungkin sedang dicurigai untuk dijebak.
Aku akan mengajukan pembelaan hukum.
Tapi kau tidak banyak kesempatan kedua dalam hidup.
Atau kesempatan pertama, untuk masalah itu.
Ketika peluang seperti Nicole itu datang,
kau lebih baik bersiap untuk loncat dan menghisapnya dalam-dalam.
Ayo.
Hei, Ma.
Ini, uh, Topher dan..
Nate./ Hai. Apa kabar?
Baik./ Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Nate?/ Apa kabar? Lumayan.
Itu adik kecilku, Ella.
Hai, Ella.
Apa kabar?
Anak-anak ini sedang mencari ganja.
Mantap. Oke, tunggu sebentar.
John! Anak-anak ini datang melihat-lihat.
Di sekitar sini.
Hampir sampai, kawan. Ayo.
Di sudut kecil sini. Awas kepala kalian. Jembatannya rendah.
Sekarang kita melangkag naik. Ayo. Melangkah.
Naik, naik. Ini dia.
Baiklah, lepaskan penutup matanya.
Silahkan masuk.
Pernah melihat ruang perkebunan sebelumnya?
Belum./ Selamat datang kalau begitu.
Lingkungan di ruangan ini semuanya terkontrol.
Temperatur, CO2, Kelembapan. Semuanya terkendali.
Menjauhlah dari situ./ Kami menggunakan kayu gunung.
dan ini gelembungan batuan lava. Ini dia.
Tanamannya sangat menyukainya.
Mari kutunjukkan ruang pembibitan.
Apapun yang kalian lakukan, jangan sentuh yang berwarna kuning itu.
Kenapa tidak?/ Seluruh tempat akan meledak.
Sungguh?
Tidak./ Itu perangkap lalat.
Aku telah menyeleksi Induk Indica..
dan mengawinkan mereka dengan kebanyakan Indica Jantan.
Dan ini, oh, ini adalah..
karya saya.
Butuh waktu 20 tahun untuk mengembangkannya.
Gen dominannya menghasilkan ganja dengan warna yang bagus.
Ini Durga Mata, dia adalah turunan dari 2 Shiva tegang yang berbeda.
Aku dapat satu dari laboratorium pemerintah US.
Lihat batang tebalnya itu.
Short inner loaves, long, pointy fingers. [TEUING]
Pembuluh darah yang kuat.
Ketat, ikatan ganja yang ketat.
Aku suka tampang bekunya. Bagaimana dengan kalian?
Aku juga suka. Luar biasa.
Ayo coba isap yang dalam./ Ya?
Ya.
Zat THC-nya sangat tinggi.
Sangat manis, rasanya menyengat.
Dan itu selesai dengan Kue Natal dicampur dengan..
Es buah.
Manatushka thunderfuck dan silver kush, paham,
Bahkan tidak bisa dipakai buat doping.
Itu 2 alam yang berbeda.
Mereka bahkan tidak sama dalam kenyataannya.
Lihat aku.
Ganja yang kami kembangkan di sini adalah yang tergila.
Ini adalah sistem pengantaran THC tersehat yang bisa kalian pakai.
Kau paham, tidak dibakar..
daunnya, cukup dipanaskan saja..
untuk merilis dan mengaktifkan zat THC-nya.
Jadi, rasanya seperti kalian sedang menghirup udara segar,
Dengan cahaya yang berasa permen.
Percayalah, saat kalian menghisap sebanyak yang kami lakukan,
Cuma itu cara untuk merasakannya.
Ya. Maksudku, Paru-paru adalah gerbang bagi aliran darah,
dan akan bersamamu seumur hidup.
John dulu merokok 2 bungkus sehari..
Saat kami bertemu../ Kau memang sorang Dewi,
dan kau selamatkan hidupku.
Tentu, sayang. Kalian berdua tidak merokok, kan?
Dia merokok./ Itu adalah kebiasaan buruk.
Maksudku, rokok itu cuma barang yang penuh dengan zat kimia.
Kami tidak membiarkan Nicky pacaran dengan perokok.
Ya, aku sebenarnya baru saja berhenti.
Hey. Hey, uh,
Kau keberatan jika aku mencoba 'barang' lainnya?
Santai saja, Gendut.
Ini bukan Mexi schwag yang bisa kau pakai untuk menghisap.
Ini akan melumpuhkanmu seperti tai burung hantu di dalam hutan.
Ayah, berhenti membual./ Nicole, sayang,
Itu bukan bualan kalau itu kenyataan.
Zat THC-nya terdiri dari berapa, 25%?
Kepalamu biasa menerima berapa, 7%?
Sayang, mau coba melakukan sedikit sulap?
Ya.
Oh, terima kasih sudah mengajakku.
Oh, ayolah, Mama beruang, kau tahu kau selalu termasuk.
Anak cewek kesayangan ayah./ Oh, aku lebih baik menjadi anak cewek ayah satu-satunya.
Sepertinya ada yang akan ngentot malam ini.
Siapa?
Ini sangat aneh, kan, Dek?
Kami tidak menjual dalam jumlah kecil.
Tidak kurang dari seratus, sekitar $1600.
Percayalah, kita sama-sama tertarik.
Kau pasti mau menjaga dan meningkatkan pamormu.
Bisakah kalian melakukannya dengan barang seperti itu?
Ingat, distribusi yang efektif adalah kunci sukses..
bagi kita semua dalam bisnis ini.
Yang pasti kita perlukan adalah permintaan.
Sisanya sederhana, yakni kerja keras.
Kau berkhotbah lagi.
Tidak. Tapi, sayang, ini penting. Dan biar kuberitahu kenapa.
Karena ketika uang datang,
saat uang itu benar-benar mulai berdatangan,
terkadang sulit untuk membuatnya tetap berdatangan.
Sebenarnya, kami hanya berpikir tentang barang sebanyak 150 Kg.
Maaf?
Bisakah kalian membawa barang sebanyak itu dalam tubuh kalian?
Serdadu beneran dengan barang sedikit itu?
Itu bukan masalah./ Kalian akan mengelabui mereka..
dalam perang di hutan./ 100 persen.
Aku tumbuh bersama orang-orang ini.
Mereka saudara-saudaraku tapi dari Ibu yang berbeda.
Kalau begitu mari kita lakukan.
Penyelundupan narkoba.. ya. Pekerjaan ini..
butuh banyak ketenangan, banyak integritas..
daripada bisnis-bisnis lainnya. Kebanyakan dilakukan dengan kedipan dan jabat tangan.
Dan jika kalian tertangkap, itu biasanya disebabkan oleh seseorang yang cemburu.
Mereka menjebak kalian. Ada pengkhinat di dalamnya.
Seseorang dalam tim kalian, Semuanya bersemangat..
dan lain-lain, yang tidak tahu betapa keren ini sebenarnya.
Clint Eastwood. Clint Eastwood itu keren.
12 sampai 20 kata dalam satu gambar, tak butuh omong kosong,
tak butuh basa-basi.
Dan jika kalian tidak sederhana,
dan mulai menampakkan arogansi,
Ayah, diam. Kau terlalu kaku..
Kau benar. Aku terlalu kaku.
Kurasa kami harus mulai dari yang kecil dulu.
Kami bisa melakukannya.
Dan aku menghargainya.
Lebih baik mendengarnya sekarang lalu melakukannya kemudian.
Kami tidak melakukan dengan barang di depan.
Kami melakukannya dengan pembayaran dulu lalu kemudian mengantarkannya.
Itu akan tetap membuat kita aman dan murni.
Aku paham.
150 Kg?
Apa-apaan kau ini?
Serius, Kau ini tipe Tony Montana yang mana sekarang ini?
Karena kau hampir kena serangan jantung..
melintasi perbatasan tanpa bawa apa-apa.
Sekarang kau mau bawa 150 Kg?
Di mana kita akan dapat uang sebanyak itu?
Aku akan mendapatkannya./ Oh, kau akan mendapatkannya.
Ya. Apa kau punya ladang minyak..
di halaman belakang rumahmu yang belum kau beritahu orang-orang?
Dengar, ini kesempatan besar kita, dan mungkin satu-satunya kesempatan kita,
Jadi kita harus mengambilnya. Oke?
150 Kg itu akan senilai $640,000.
Itu $3.8 juta seminggu, dan itu tidak termasuk hari minggu saat ke gereja, oke?
Kau bisa bayangkan itu?/ Sangat konyol sekali. Tidak, aku tidak percaya..
Nak, kenapa kalian tidak tinggal dulu?
Kondisi kalian tidak bagus untuk mengemudi.
Serius, tidak apa-apa. Ayolah.
Baiklah.
Syukurlah dia datang dengan undangannya,
karena setelahnya, aku mungkin tidak bisa meletakkan biskuit dalam piring yang penuh dengan keuntungan.
Aku sedang berusaha menyenangi bisnis ini,
tapi aku tahu jika bisnis ini dilakukan dengan benar,
Akan ada kesenangan dalam melakukannya tanpa keraguan.
Syukurlah Topher terlalu bodoh..
untuk tidak memakai kondom yang dia bawa,
karena aku akan menggunakannya sebagai tempat sampel untuk membawanya melintasi perbatasan.
Aku belum pernah merasakan kondom sebelumnya,
tapi jika pisang dilumuri pelumas..
itu tidak akan membuatku muntah.
Sial.
Halo, Tn. Norman./ Hai.
Masuk ke area pemeriksaan kedua.
Baik.
Itu pengalaman satu-satunya aku pernah melintasi perbatasan dengan membawa narkoba.
Aku punya 8 Durga Mata dalam usus-ku.
karena aku mau memperlihatkannya pada investor.
Aku cuma berharap barang itu bagus setelah melakukan perjalanan seperti itu,
dan semoga mereka tidak memberiku obat mencret dan memaksaku untuk boker dalam sejam.
Pelorotkan celanamu.
Hei, Barry. Apa kabar? Nate Norman.
Aku punya penawaran bisnis untukmu.
Hei, Barry. Namaku Nate Norman.
Aku punya penawaran bisnis untukmu.
Barry Lerner. Sebagai informasi, itu bukan nama aslinya.
Tapi yang kudengar, orang ini dulu bekerja sama dengan Butler.
Kau ingat saat aku bilang 'Butler' seharusnya sedikit bicara dan banyak mendengar?
Polisi sudah bertahun-tahun mengincar Barry.
Dan jika aku mau menjebaknya, aku tidak akan berada di sini hari ini.
Tapi dia pegang kata-katanya, aku pegang kata-kataku.
Bisa aku ambilkan soda lainnya?
Uh, tentu. Ada lagi?
Uh, ya. Bisa aku kirim bir pada Barry Lerner di sana?
Uh, bir apa?
Kau punya apa?/ Kami punya banyak jenis bir.
Ambilkan bir yang sama yang dia minum dan antarkan ke dia.
Baiklah, 6 dollar./ Oke.
2, 3, 6 dan sebagai bonus..
Ini kembaliannya./ Baller.
Terima kasih.
Barry asalnya dari Israel.
Bukan dari pantai yang penuh dengan cewek cantik,
tapi bagian yang penuh aroma pembalasan.
Dia dituduh melakukan 5 pembunuhan..
dan pernah disergap, tapi tidak pernah dihukum.
Dia membawa ekstasi masuk dari tepi pantai di Portugal,
Kokain dari Peru Selatan, dan menyalurkan uang..
dari jalanan Northwest ke rekeningnya.
Tapi kesenangan sejatinya ada pada ganja.
Ini berasal dari anak gendut yang berkacamata.
Hei. Uh, Barry?
Apa kabar?
Apa aku mengenalmu?/ Nate Norman.
Apa aku mengenalmu?
Aku tahu kau berbisnis dengan Brendan Butler.
Ada apa dengan Brendan Butler?
Tenang, tenang.
Aku bukan polisi atau semacamnya.
Kenal orang yang kenal orang.
Dengar, kenapa kau tidak kembali ke mejamu dan tinggalkan aku sendiri?
"Aku bukan polisi."
Aku punya penawaran bisnis untukmu, kalau kau mau mendengarkanku.
Aku punya konter HP.
Kau butuh HP baru?
Tidak senang dengan rencanamu?
Tidak./ Kalau begitu tidak ada bisnis yang perlu dibicarakan.
Pergilah.
Kau mau apa?
Kau ada di mana?
Aku sedang berbisnis./ Kau meninggalkanku begitu saja di Kanada?
Sepertinya kau bersenang-senang di sana, kawan.
Kau sedang berbisnis apa? Nate?
Bersepakat dengan pemodal potensial. Ini pasti akan besar.
Oke?/ Nate.
Saya Crystal./ Hai.
Nate, ada apa? Uh, Nate.
Aku tahu. Aku punya sesuatu untukmu. Ikutlah denganku.
Nate, siapa itu?/ Aku harus pergi.
Duduklah./ Oke.
Barry mentraktir tarian untukmu.
Aku tahu apa yang Barry lakukan.
Kau punya yang lain lagi?
Dia memanfaatkan cewek itu untuk mendapatkan semua informasiku..
dan memeriksa apakah aku memakai kabel komunikasi mata-mata.
Orang ini teliti dan sedetil peluncuran roket.
Dan aku senang dia begitu./ Berdiri.
Oke. Dirinya akan jadi dirinya kalau semua ini berjalan lancar,
dan jujur saja, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku sangat senang dia melakukan ini.
Barry bilang kalau ada yang mau kau sampaikan padanya,
kau bisa beritahu aku.
Sampaikan saja, Tn. Kontol Besar.
Waktu terus berjalan.
3 HARI KEMUDIAN
Hai, Barry.
Ini dia, Pak.
Ini lebih bagus dari apapun yang pernah Brendan bawakan untukku.
Aku punya banyak koneksi yang lebih baik dari yang dimiliki Brendan.
Oh, ya?
Dengar, aku jujur dan bisa diandalkan,
dan aku tidak akan pernah ingkar janji seperti Brendan.
Satu-satunya alasan aku bahkan bisa mengenalmu..
karena dia selalu minum bir dan mabuk-mabukan.
Bicara tentang memeras dirimu..
dan menggunakan uangmu atau semacamnya.
Hmm.
Itu uang $666,000.
Untuk 150 Kg.
Harganya $1300 per Kg./ Aku tawar $1100 per Kg.
Baiklah.
Bisakah aku mempercayaimu, Nate?
Ya.
Kau tahu aku?
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu apa yang terjadi hari ini?
Ini berjalan di luar kebercayaan.
Ini Taruhan kedua.
Atas kehidupanmu.
Kalau kau menipuku,
itu akan sangat berakibat buruk bagimu.
dan bagi siapapun yang kau tahu dan yang kau kenal dalam hidupmu.
Aku tahu kau akan senang melihat adik kecilmu..
Phillip, lulus di kelas sejarah Tn. Harris.
Aku tahu kau akan senang melihat ibumu..
tidak menjual kopi sepanjang hidupnya.
Ya./ Kau tahu..
betapa mudah..
menukarkan 85 Kg dengan daging busuk..
tanpa pernah diketahui dan ditemukan oleh siapapun?
Aku mau kau ingat kata-kataku ini.
Aku mau kau camkan baik-baik di kepalamu.
Dan aku mau kau sungguh-sungguh..
melakukan aksimu.
Aku akan.
Ayah.
Sebentar lagi, Nak.
Pergilah.
Ya, Vidal. Kita akan ke pantai.
Kita ke pantai sekarang, oke?
Kau dan ayah.
Setelah aku mendapatkan modal,
saatnya membentuk tim 'A' ku.
Tapi yang paling aku perlukan adalah milik mereka menjadi milikku, 100%.
Satu jaringan yang lemah, maka kapal ini akan tenggelam.
Aku harus bisa menggiring keledai-keledai ini ke dalam kandang kuda.
Aku memilih kalian karena kalian semua mudah berdaptasi..
tanpa mengeluh, dan hanya bersyukur. Apa aku benar?
Mike Hunt, kau sering mentraktirku.
Sekarang aku akan balas budi.
Terry, ayahmu adalah wakil Sheriff..
itu adalah keuntungan besar bagi kita.
Kau akan jadi mata dan telinga kami di dalam lembaga hukum.
Dustin, kau cuma atlit di SMA yang tidak bisa mengalahkanku.
Aku menghargainya. Walaupun aku tahu, kakimu sakit, tapi..
kau masih bisa menendang dan bergerumul di atas rumput.
Dylan, kau selalu mengalahkanku dalam permainan paintball.
Aku mau kau membantuku berjaga-jaga apabila ada kekacauan, Ok, kau paham?
Patrick. Kita sudah berteman sejak.. 5 tahun yang lalu?
Kau ingat aku pernah tertangkap mencuri di indomaret dan kau ikut menanggung akibatnya?
Anak baik.
Scuzz.
Kau cuma Scuzz.
Jadi aku punya satu pertanyaan, dan satu-satunya pertanyaan.
Bisakah aku mempercayai kalian?
Karena kita memegang masa depan kita bersama-sama.
Bersatu kita teguh, bercerai kita kawin lagi.
Dan jika kita gagal, itu karena ada yang bicara saat mereka seharusnya mendengarkan.
Seseorang yang tidak tahu tentang konsep menjadi 'keren'.
Clint Eastwood itu keren. 12 sampai 20 kata-kata dalam sebuah gambar,
tidak butuh omong kosong, basa-basi, hanya kerjakan saja.
Berapa kita dibayar?/ Pelari dibayar $3500 sekali lari dan supir $1500 sekali jalan.
Berapa kau dibayar?/ Cukup untuk membayarmu $3500 sekali lari.
Aku mempertaruhkan segala yang aku punya, semua orang yang aku cintai.
Jadi, jika ini berhasil, Ya, Aku mungkin bisa bawa uang pulang ke rumah.
Kalian akan jadi bagian dari tim 'A', aku butuh kalian..
dalam bentuk terbaik kalian.
Itu berarti kita berlatih dan berlatih dan lebih giat berlatih.
Penderitaan hanyalah kelemahan yang pergi dari tubuh kalian.
Kau mau berhenti dan istirahat? Istirahatlah yang lama dan jangan kembali lagi.
Kita tidak boleh berada di hutan, kita harus menjadi hutan itu.
Kita harus dipersiapkan untuk menjadi apapun di setiap kejadian.
Kita akan pasang tabung gas yang bisa meledak di mobil Scuzz.
Jika kita tertangkap oleh Polisi.
Whoa!/ Oh, Kampret.
Apa-apaan ini? Kenapa harus mobilku?
Karena memang sudah saatnya untuk diledakkan.
Dan karena aku bilang begitu./ Kampret. Kau kedengaran seperti ayahku.
Bisa saja. Maksudku, cara ibumu berkeliling di sudut kota..
Kampret kau.
Kita gunakan 2 mobil, satu sebagai umpan dan yang lainnya berisi muatan.
Yakinkan semua mobil aman. Surat-surat. bahkan tekanan ban-nya.
Dan kita tidak pernah membawa produk..
dengan mobil yang sama dengan pelari.
Jika kita diikuti, mobil umpan di belakang..
akan menyerang dan mengalihkan perhatian dan mobil yang satunya tetap melaju.
Ingat setiap detilnya.
Rencanakan pelarian dan jalankan rencana.
HP harus mati.
Kalau HP kalian hidup, polisi bisa melacak kalian di mana saja.
Kita harus tetap dalam kondisi diam.
Jika kita merusak sensor gerak mereka, mereka akan mendengarkan kita dengan mik tersembunyi.
Tutup semua gerbang yang kalian buka, Keluarkan apa yang kalian masukkan.
Bahkan jangan meludah kalau tidak kepepet.
Serius, hal terakhir yang kita ingin lakukan adalah mematikan..
salah satu alat mata-mata yang ada di dalam hutan.
Jaraknya 16.3 Mil ke jalan kecil.
Penyalur akan menemui kita di titik transfer yang sudah ditentukan..
dan kita menukar uangnya dengan barang.
Masukkan.
Pegang tasnya.
Tiap kalian akan membawa 30 Kg.
Aku tahu tepat berapa jumlahnya,
Aku tahu tepat berapa harganya.
Jadi jangan ada yang hilang, jatuh, jangan ada jadi sampel, dll.
Kita punya pekerjaan untuk dilakukan dan kita akan melakukannya.
Mereka akan menyaksikan kita dari udara.
Jadi ketika kita kembali,
Kita akan jadi Ninja. Delta force tak bisa apa-apa.
Serius, tak terlihat, seperti nafas bayi.
Saat kita berhasil menyeberang ke sisi Amerika,
Cuma berlari ke garis finish.
Jika kita membunyikan sensor apapun, mereka akan mencari kita.
Kita lebih baik berada dalam mobil kita dan kabur..
sebelum mereka melemparkan donut dari mulut mereka. Paham?
Kalian paham atau tidak?
Ya.
Mari kita beraksi.
Baiklah, tunggu.
Tahan./ Apa?
Kita istirahat sebentar.
Tidak. tidak, tidak boleh ada sampel.
Persetan denganmu, Nate. Potong saja dari gajiku./ Akan kulakukan.
Sekarang gajimu ikutan dipotong, kampret.
Pelarian pertama kami teratur dan lancar.
Kami seperti onta yang diasapi, tim tripel 'B'.
bersenandung seperti sempurnanya mesin yang berpelumas.
Kami akhirnya bisa makan dan minum bir sepuasnya.
Kawan, pekerjaan selesai, eh?
Ya. Ya.
Banyak lagi yang akan datang./ Yeah.
Dan ada lagi.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Barang ini sangat..
Selamat ulang tahun untukku.
Ini baru permulaan, kawan.
Bam.
Astaga, jangan buka di sini.
Tidakkah aku seharusnya dapat lebih dibandingkan supir lainnya?
Kenapa?
Karena aku yang bawa barangnya. Aku menanggung semua resiko.
Kita akan gantian lain kali./ Ya, tapi aku butuh uang saat ini.
Oke, ya? Dan?/ Kampret kau, Nate.
Kawan, orang-orang memperhatikan kita.
Jangan menyuruhku untuk tenang.
Tenang, Scuzz./ Hei, kau Topher?
Apa?/ Aku dengar kau membayar $3500..
orang yang mau lari menyeberang perbatasan. Aku juga mau ikutan.
Siapa kau sebenarnya?/ Siapa yang memberitahumu, Nak?
Siapa yang bicara denganmu, kontol monyet? Dengar, aku akan melakukannya dengan bayaran setengah,
dan aku janji aku bisa bawa banyak barang dibandingkan si teletubis itu.
Kurang ajar kau./ Pergi dari sini sekarang juga, Nak.
Dasar gendut bermata 4./ Ada apa ini?
Bahasamu. Lihat berapa lama..
kau bisa bermain sebelum kau tertangkap.
Kembalilah ke posyandu.
Oke, bagaimana?/ Apa yang baru saja terjadi?
Kita baru melakukan satu pekerjaan dan tiba-tiba..
semua orang tahu?
Siapa yang membocorkannya? Apa yang terjadi di sini?
Bukan aku, bro./ Aku tidak membocorkannya, bro.
Dan kenapa mereka pikir kau yang jadi bosnya, Toph?
Ada apa dengan itu?/ Aku tidak tahu. Mungkin karena aku kelihatan seperti pemimpin..
dan aku harus melindungimu setiap waktu./ Diluar, sekarang.
Nate.
Topher, Sangat bagus../ Apa anak itu memanggilnya Teletubis?
Ada apa denganmu?
Aku? Apa ini?
$3,500.
30.. Kau bercanda?
Para pelari sudah dibayar, bung./ Apa? Aku bukan pelari.
Bung, kukira kita ini patner.
Keseluruhan anggota tim. Saudara dari lain Ibu.
Kau bahkan tidak akan dapat ide kalau bukan karenaku./ Itu omong kosong.
Itu ideku. Aku yang pertama kali mengusulkannya padamu.
Kau pikir itu ide bodoh./ Aku menemukan koneksi impian. huh?
Koneksi yang menemukanmu, dan kau ngentot dengannya.
Sepakat./ Kampret si Yesus.
Hei, aku menemukan pemodalnya.
Aku menangani administrasi dan distribusi. Kalau ada masalah,
salah-salah terjemahan,
aku yang akan jadi korban karena tandatanganku, oke?
Dengar, aku akan memberimu $7000.
Persetan dengan $7,000-mu./ Kau bilang kita..
berbagi 50-50./ Aku tidak pernah bilang begitu.
Kau bilang kita akan jadi miliuner.
Ya benar. Maksudku, $7,000 sekali lari,
7 kali seminggu, kau akan jadi milyuner..
dalam 16, 17 minggu.
Kau bilang multi-milyuner, Nate.
Kali 2 saja kalau begitu! 32 atau 34, terserah.
Astaga./ Tak bisa dipercaya.
Kau bercanda?
Aku membutuhkanmu melakukan beberapa pelarian selanjutnya.
Dan kau harus semangat, oke?
Kau marinir, aku..
kepala mereka, menggerakkan mereka semua.
Aku jokinya.. Aku ketua osisnya..
Kau dibayar berapa?
Aku tidak tahu./ Kau dibayar berapa?
Aku tidak tahu?/ Tidak tahu?
Aku mau $10,000 di pelarian selanjutnya, atau aku berhenti.
Baiklah. Aku tahu tepatnya berapa banyak yang aku hasilkan. Ambil saja, kalau begitu.
Lebih dari cukup untuk memberikan Topher $10,000 sekali lari..
dan membuat impian Ibuku menjadi kenyataan.
Perasaan terbaik di dunia ini.
Oke, mungkin terbaik kedua.
Bagaimana kau bisa kenal orang-orang ini?/ Cuma teman-teman kerja.
Apakah ini salah satu teman bandar narkobamu?/ Diam, Phillip./ Phillip.
Wow. Lihat pemandangan itu.
Sangat spektakular, huh?
Oh, Astaga.
Sangat indah, huh?
Kau bisa melihatnya?
Wow.
Dan kau bilang temanmu tinggal di sini.
Yeah-huh.
Oh, wow.
Apa ini?
Sayang, rumah siapa ini?
Ini rumah kita, Ma.
Apa?
Ya. 725,000 meter persegi.
Bisa menjadi milik kita.
Dibangun 4 tahun lalu.
Kamarmu ada di atas.
Dapur. 2 kamar tidur. 2 kamar mandi.
Segala yang kau inginkan.
Oh, Astaga.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini, sayang?
Tunggu, tunggu. Kau tahu? Stop.. aku tidak mau tahu.
Tidak, tidak apa-apa.
Orang-orang ini, orang-orang wall-street ini,
mereka mengikatku dengan I.P.O ini dan berhasil begitu saja.
Dan sekarang semuanya seperti ini.
Aku menguangkannya.
Oh, aku sayang padamu.
Aku juga, Ma. Selamat datang di rumah.
Kurasa Ibuku tidak terlalu peduli..
dengan cerita I.P.O. Setiap Ibu bisa..
melihat mata anaknya dan melihat kebohongan.
tapi butuh 11 tahun..
untuk tahu yang sebenarnya.
Kau bandar narkoba.
Bandar narkoba.
Itu yang aku dengar.
Siapa yang memberitahumu?
Mm, anak-anak ini dari sekolah.
Aku tidak menjual narkoba.
Aku benci narkoba.
Sungguh./ Serius.
Kau tidak pakai narkoba, kan?
Tidak, aku membencinya./ Bagus.
Tetaplah menjauh darinya, huh?
Tapi seperti orang lainnya,
selama mereka mendapat untung besar,
tak ada yang ingin tahu di mana uangnya berasal.
6 bulan berikutnya kita sudah kaya raya.
Semua yang kita lakukan hanyalah berlari menembus hutan,
dan menghasilkan jutaan dollar seminggu.
Dan Topher masih menggunakan ganja sebagai sampel..
setiap kali dia pergi mengambil barang.
The Grefards adalah penyalur..
barang degan kualitas tertinggi..
yang pernah ada.
Kami memiliki apartemen di Spokane yang biasa dipakai sebagai gudang.
Awalnya cuma sekali seminggu.
Lalu 3 kali seminggu.
Lalu tiap hari dalam seminggu.
Dan semua cara hidup kita sudah berubah total.
Aku akhirnya dapat legit eye exam.
Dengan pandangan, dunia mulai terlihat..
lebih baik secara keseluruhan.
Aku tidak bilang di mana.
Tapi aku menyimpa barang bagus untuk keuntunganku..
di musim hujan.
Milikku yang seharga 401 (K).
Topher dan aku bahkan ikut fitnes.
dengan trainer seksi dan selanjutnya..
berat badanku turun 25 Kg.
Semuanya senang.
Harga turun.
Dan kualitas naik.
Semuanya mau kebagian potongan kue.
Kami punya cewek-cewek yang paling cantik di kota.
Cewek-cewek yang tidak melirik kami adalah banci.
Kami bekerja keras dan bermain lebih keras.
dan telah lupa pada nasehat Grefard..
tentang jangan arogan..
dan bangga, dll.
Kepalaku jauh dari pantatku,
National Geographic bahkan tidak bisa menemukannya.
Tapi kemudian suatu malam, kami mendapat masalah besar.
Apa itu?
Kau dengar itu? Ada apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Tidak ada apa-apa..
Diam.
Oke, lakukan.
Scuzz! Matikan rokokmu sekarang!
Tak ada siapa-siapa di sini!
Scuzz, Matikan!
Baiklah. Ayo, ayo.
Apa yang kalian lakukan?
Whoa.
Apa yang kalian lakukan?
Sama dengan kalian, bro.
Oh ya?/ Ya.
Ya, itu kesalahan pertama kalian.
Aku dapat monopoli dari bagian ini di dunia, kalian paham?
Berikan tasnya.
Berikan tasnya sebelum aku hajar kalian!
Oke. Oke.
Oke. Aku berikan tasnya padamu.
Tenang, bro, tenang..
Ayo ayo ayo!
Sial!
Dasar Butler Singke'.
Aku kenal setengah suara itu di mana-mana.
Kurasa tiket kita dihamburkan.
Aku sangat ketakutan.
Kalau aku pintar, aku akan memberikan ganja padanya..
dan bersepakat dengan Asian Fight Club.
Jika kau lakukan itu, Butler akan mengambil ganjanya dan membunuh siapa saja. Kasus ditutup.
Semua orang ini menginginkan uangnya 3 kali lipat di pelarian selanjutnya.
Fuck yeah! Fuck yeah! Mantap!
Kita akan ditembak./ Kawan, kalian tahu resikonya.
Sial, kita bisa terbunuh.
Tapi kau tidak, dan ini semua berakhir.
Jadi uang tidak akan merubah apapun.
Yeah, tentu saja akan.
Ini akan tetap membuatmu berada di dalam bisnis, Nate.
Kalian mau apa dariku, huh?
Kami mau apa? Apa..
Kami baru saja ditembak. Kau pernah ditembak?
belum./ Kau pernah ditembak?
Tidak pernah./ Kami baru saja ditembak.
Kau ada di mana?/ Aku sedang di telepon..
Aku sedang.. Kampret kau. Kau sedang duduk..
di depan komputermu makan donat sementara kami melakukan semua pekerjaan ini.
Persetan itu!
Astaga, kau lihat apa yang kami lakukan untukmu?
Tunggu, tunggu. Apa kau sedang sakau?
Tidak./ Kau duduk di sana, dan menghisap ganja..
sementara kami melakukan semua pekerjaan ini?
Ayolah, bung.
Baiklah! Oke!
Oke, baiklah. Oke.
Astaga. Sial.
Kalian akan dapat bayaran 3 kali lipat hanya kali ini, oke?
Maksudku, aku tidak akan berbuat apa-apa, tapi itu tidak masalah.
Aku mau kalian senang.
Aku mau kalian aman.
Kalian bukan saja pegawaiku.
Kalian sahabatku.
Aku sayang pada kalian.
Jadi, ya. Kali ini aku akan melakukannya.
Oke?
Sepakat?
Temukan rute lainnya.
Menjadi aman?
Kita harus mulai hati-hati dari sekarang.
Aku membayar mereka 3 kali lipat untuk pelarian itu.
Dan mereka semua muncul di pesta ulang tahunku.
Mengambil keuntungan dari keramahtamahanku.
7 JUNI 2006
Melihat ke belakang, aku mungkin harusnya..
mengekang barang ini lebih awal.
Tapi bagaimana cara mengendalikan anak-anak yang seperti ini..
Santa merusak mainan dari rumah yang berantakan..
dan hampir selalu merusak..
dari perayaan kesuksesan mereka?
Sementara kita merayakan kedamaian dan kemakmuran,
Si China iri bersembunyi dan memata-matai kami di sekitar.
Itu seharusnya aku!
Kalian pikir bisa melakukan apa yang aku lakukan?
Akan kutunjukkan apa yang aku lakukan.
Bung, kau baru saja menembak sembarangan ke arah sana?
Keren.
Hei, Ma./ Apa kabar?
Pestanya lancar?/ Yah. Lebih baik dari 30 detik.
Sangat keren bisa membawa..
2 gadis cantik dan fleksibel yang tidak aku tahu namanya..
masuk ke dalam kamarku. Oh, ayolah.
Kurasa Mama akan marah.
Tahun lalu, aku tidak bisa mendekati cewek..
jika dia telanjang dan memanggil namaku..
sambil mendesah.
Tapi aku tidak pernah melakukan kebodohan dengan berpikir aku mendapatkan cewek..
karena penampilanku atau kontolku yang besar dan bengkok.
Aku lebih suka berpikir, mereka akan pergi jika aku kembali..
menjadi pengantar Pizza.
Aku lebih suka memikirkan itu, tapi aku membatu..
dan berkhayal, jujur saja.
Cewek seksi adalah bintang lonte di Coeur D'alene.
Dan aku adalah bintang.
Ini dia kembang api-nya!
Huh?
Kalian mau berpesta tanpa aku?
Aku yang punya tempat ini!
Berenang sana.. kampret.
Aku harus memeriksa itu.
Oke.
Mungkin dia tidak mencoba menembak siapapun,
tapi Brendan Butler datang ke rumahku..
mengamuk di mana ibu dan adikku tinggal?
Jangan coba-coba melakukan itu.
Hei! Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Mati kau, kampret!
Keluargaku di sini!
Syukurlah semuanya tak ada yang beres dalam menembak.
Kalian tidak apa-apa?
Brendan Butler akan mampus.
Ini adalah teman-teman sekolahku di California.
Mereka kuat. Preman.
Kawan, ini Brendan.
Jangan sebut nama.
Justin.
Dasar kepala ayam kampung.
Ini mereka.
Orangnya yang mana?
Uh..
Orangnya gendut berkacamata.
Nate Norman dan Topher Clark.
Apa ini?
Itu ongkosnya.
Peluru. 2, 3, atau berapa../ Tidak tidak.
Seharusnya $50,000 per kepala.
Dengar, saudaraku..
dari ibu orang Italia,
orang ini setidaknya punya jutaan..
uang tunai dan ganja tersembunyi di tempat tidur mereka.
Kurasa tak ada yang melaporkan kehilangan itu.
Dan kalau kalian mau memperkosa cewek-ceweknya,
silahkan saja.
Kalau berhasil,
Aku akan mengontrak kalian sebagai seksi keamanan..
untuk operasiku. Oke?
$7500 seminggu.
Kalian pernah melakukan ini sebelumnya?
Ya.
Ya. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kalian bohong.
Tapi tidak masalah.
Aku senang dengan kegairahan dari pada pengalaman..
hari apapun dalam seminggu.
Kalian mau mencobanya?
Tidak, kami tidak nge-ganja./ Tidak.
14 JUNI 2006
Aku trauma dengan tembakan,
jadi ibuku, adikku dan aku..
pindah ke gubuk Barry Lerner di hutan.
Aku membiarkan Scuzz dan cewek-ceweknya..
tinggal di tempatku selama mereka membayar tagihan apa yang mereka habiskan.
Jangan bergerak!/ Tengkurap!
Lakukan!
Jangan lihat ke kami!
Ulurkan tanganmu sekarang.
Berikan tanganmu.
Diam. Berikan saja padaku.
Diam.
Berdirikan dia. Ayo.
Berdiri./ Ow!
Apa-apaan ini?
Hei. Pakai pakaianmu.
Pakai pakaianmu!
Bukan kau, bintang bokep.
Kau tidak butuh pakaian apapun.
Berdiri./ Ow! Ow!
Apa, bisa kau bantu dia?
Sungguh?/ Dia bau tai.
Lakukan saja./ Sial!
Kurasa bukan ini orangnya.
Siapa namamu?/ Scuzz.
Di mana ganjanya, Scuzz?/ Aku tidak tahu..
Di mana uangnya?/ Aku tidak tahu. Cuma ada..
apa yang ada di dompetku, dan ada beberapa..
ganja di laci./ Laci yang mana?
Yang di sebelah sana../ Yang mana?
Laci tengah dari kiri. Ada satu di dalam sana!
Tunduk. Tunduk!
Sayang, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu./ Apa yang terjadi.
Aku tidak tahu, oke?
Cepat./ Tak ada apa-apa di sini.
Di mana sampahnya, Scuzz?
Sayang..
Di mana uangnya, Scuzz?
Aku tidak tahu, bung. Aku tidak tahu di mana..
Kau bicara apa!
Ah! Sial!/ Lepaskan dia!
Aku tidak tahu, bung!
Kau akan tunjukkan di mana uangnya berada.
Aku tidak tahu, bung.
Aku berada di sini karena Nate ketakutan..
setelah Butler datang mengamuk.
Ini bahkan bukan rumahku.
Di mana Nate?
Tak ada yang tahu di mana Nate, bung.
Semua orang masuk perangkap dan bergeliat..
Ow sial!/ Lepaskan dia!
Ow! Sial! Stop, stop!
Kau mau kami membunuh pacarmu, huh?
Aku tidak mau.. hei, hei!
Kau lihat aku? Aku tidak bercanda, kampret.
Ow! Sial! Aku bisa memberitahukan../ Stop! Stop!
Aku bisa kasih tahu di mana barang-barang lNate yang lain!
Maju, maju./ Oke.
Rumah yang mana?
Aku akan mengenalinya jika aku melihatnya.
Lihat dari sisi jendela.
Kalau kau macam-macam dan melihat pada kami,
kami akan bunuh pacarmu..
dalam 2 jam giliranmu.
Tolong, lepaskan aku.
Crystal, diam.
Jangan lihat ke aku.
Kurasa yang di sana.
Yang dekat mobil pick-up.
Lewati yang itu.
Di sini.
Ini rumah Nate?
Ya, ini salah satu tempatnya.
Maksudku, aku baru sekali ke sini.
Dan itu saat aku dihajar oleh Jaeger and Nyquil.
Lihat kekacauan ini.
Buat mereka diam.
Aku kebelet pipis.
Ini mobil rental.
Jangan pipis dalam mobil.
Sumpah.
Ayah!
Cepat! Masuk!
Salah rumah, kawan!
Aku bilang aku tidak yakin..
yang mana rumahnya, oke?
Tolong, hentikan! Hentikan!
Kampret goblok..
Lepaskan kami, tolong!
Aku harus membunuhmu sekarang!
Tunggu, kami..
Aku tidak tahu apa yang Tn. Scuzz dan Nn. Bucket..
bilang untuk keluar dari mobil hidup-hidup.
Lebih baik kau tidak bohong padaku!
Hentikan!
Tolong lepaskan kami!
Mungkin Mendiolas..
punya titik kelemahan,
yang tak bertulang.
Mungkin dia jalan-jalan sambil bicara tentang ganja dan uang Brendan. Siapa yang tahu?
Scuzz mungkin akan ke ibunya..
untuk mengambil setengah gram dan 50 dollar untuk..
Apa-apaan itu?
Ayo.
Tolong../ Ayo, ayo.
Kau mengancamnya dengan pisau,
menusuknya seperti anggur,
Dia akan memberitahu kalian di mana Nate berada.
Orang ini tidak tahu di mana dia tinggal, dan tak ada apapun di rumah itu.
Tak ada uang, tak ada narkoba.
Uangnya ada di sana. Omong kosong.
Dia mempermainkan kalian..
seperti tupai, dasar amatiran.
Aku seharusnya tahu,
berasal dari Cali apaan.
Kami sudah memeriksa tiap bagian tempat itu.
Di balik dinding, di bawah papan..
Kalian tidak mencari uangnya, Kampret!
Tanya dia di mana uangnya.
Satu kali lagi./ Oh, kau memberitahu kami..
bagaimana cara melakukannya?
Yeah.
Aku beritahukan bagaimana cara melakukannya.
Ya, kau..
Kau tanya dia di mana uangnya satu kali.
dan jika dia tidak bicara,
tarik rambut pacarnya..
dan buka mulutnya, dan masukkan kontolmu ke mulutnya.
Trus katakan pada pacarnya, selanjutnya gilirannya.
Dia akan menunjukkan di mana uangnya dengan cepat.
Dengar, aku mau..
ini selesai sekarang.
Astaga, aku akan mendapatkan alamatku sendiri.
Bagaimana dengan itu? Huh? Aku akan menancapkannya di pakaianmu.
Aku akan menajamkan pisau, merekrut konsultan buat kalian agar kalian bisa tidur di malam hari..
setelah kau bunuh Nate dan Topher.
Bagaimana dengan tubuhnya?
Kau mau kami melakukan apa dengan tubuhnya?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak kau jual saja di eBay!
Kampret!
Apakah harus aku menjelaskan bagaimana cara melakukannya semua?
Sial! Mungkin aku harus..
mengajarimu bagaimana cara berguling, huh?
Myrrh, berguling.
Lihat betapa mudahnya, kan?
Kalian semua akan mati sekarang..
kalau aku tidak bilang untuk keluar dari mobil.
Maksudku, sial.
Aku seharusnya jadi pengacara.
Maksudku, aku bisa merusak borgol-borgol itu..
dengan caraku sendiri. Aku bisa mengambil..
salah satu dari mereka menjadi milikku..
jika tanganku tidak terikat..
di belakang punggungku.
Oh ya?/ Ya.
Kau bilang apa pada mereka, super-Scuzz?
Aku bilang, 'Kampret kalian semua.'
Jadi kau tidak menunjukkan pada mereka di mana aku tinggal?
Kampret kau, Nate. Satu-satunya alasan kau masih hidup..
adalah karena aku dihajar, dan aku tidak menyerah.
Kau bisa kencingi pakaianmu.
Apa itu?
Aku bilang kau bisa kencingi pakaianmu.
Aah! Sial!
Apa!
Itu ujung tumpulnya! Kau mau yang tajam?
Ada apa denganmu?
Kau kira kau siswa pengedar narkoba?
Rumahku rusak dalam satu malam!
Sial, itu benar! Aku menunjukkan pada mereka rumah..
tempat biasa kau tinggal.
Ini catur, bukan halma, oke?
Tapi kau pikir aku masih tinggal di sana, bukan?
Kampret kau, Nate. Aku butuh banyak uang untuk bisa..
keluar dari kota ini.
Mungkin juga dengan operasi plastik.
Setidaknya aku butuh setengah juta.
Mati saja kau./ Kampert kau!
Dasar pengkhianat! Enyahlah dariku!
Kawan, tenang. Letakkan golok itu.
Yang kita butuhkan adalah bangkit..
dan hadapi masalah ini bersama.
Dasar pengkhianat./ Kampret kau, Nate.
Pertahanan terbaik adalah serangan yang bagus.
Kita harus.. kita harus menimbun chip-chip kita..
dan merekrut raksasa, yang bisa menakut-nakuti mereka..
yang bertampang anjing Jerman.
Masukkan mereka ke pantat mereka kembali./ Yeah.
Tapi ini harus berhenti. Kita adalah satu tim.
15 JUNI 2006
Dengarkan, Gio.
Kalian punya satu keuntungan karena tidak mengenalku.
Satu keuntungan. Oke.
Maksudku.. Aku ini pintar.
Aku yang menjalankan bisnis ini.
Oke? Jadi anggap saja kalian beruntung.
Huh? Kalian tidak mengenalku.
Oke? Kalian beruntung tidak mengenalku.
Karena aku orang jahat.
Lewat mana?
Lewat mana? Menurutmu yang mana?
Lurus saja.
Ayahmu ingin kau jadi apa..
sebelum kau mulai jadi preman!
Kau tahu, aku tidak perlu mengatakannya 2 kali.
Oke? Di sini, kalian harus mempelajari ini.
Huh?
Oke? Saat aku bilang, "go," orang-orang.. tersedak,
Mereka gemetaran, huh?
dan semuanya berakhir, paham?
Kami mengerti rasa frustrasimu.
Frustasi.
Frustrasi.. Aku mencoba memenangkan sebuah permainan.
Kau bahkan tidak tahu permainan apa yang kita mainkan.
Kau, di sini. Lihat?
Ini akan jadi tempat sempurna untuk membuang..
sepasang gembel, huh?
Ketika kau iris tenggorakan mereka, paksa mereka makan varmint, oke?
Huh? atau langsung matikan saja mereka.. aku tidak peduli.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Apa-apaan?
Menurutmu kau bisa diam sekarang?
Tolong aku!
Kau mau diam sekarang?
Bagaimana dengan anjingnya?
Biarkan saja anjing menggonggong.
Menghilangnya Brendan membuat polisi..
menelusuri rekening-rekeningnya.
Tak ada yang peduli pada perintah 'stop bekerja dan tetap di bawah'.
Tahan! Tahan!
Apa?
Aku mau boker.
Ayolah, taimu.. Kita tidak berhenti.
Sial. Ijinkan aku boker.
Lilhat orang ini.
Di mana kalian temukan orang ini?
Temannya Ronnie../ Kau serius?
Air?/ Yeah.
Cepat.
Topher sedang jadi pelari yang dia pikir aku tidak mengetahuinya,
dengan kru cabe-cabean, aku tidak akan mudah percaya pada mereka.
tapi ada gunanya juga,
mereka bisa jadi kelinci percobaan..
Yang aku bahkan tidak tahu..
bisa menempatkan kita pada peti mati kita.
Apa yang kau lakukan?/ Tunggu sebentar!
Tutup barang itu!
Bung, ceboklah! Ayo!
Aku datang!
Sial.
Sial!
25 JULI 2006
Menjauhlah darinya.
3, 2, 1.
Anak adopsi umur 21 tahun..
dari keluarga terkemuka di danau Hayden..
telah ditemukan.
Uh, polisi mengatakan korban..
Mari lakukan sekali lagi. 3, 2, 1.
Polisi mengatakan korbannya adalah Brendan Butler.
Anak adopsi umur 21 tahun..
dari keluarga terkemuka di danau Hayden..
telah hilang selama lebih dari sebulan.
Tubuhnya ditemukan..
Pagi ini pada pukul 8:30 di..
tengah hutan.
Polisi mengatakan ada banyak..
luka tusukan di lehernya.
Beberapa sumber mengatakan..
mungkin ada hubungannya dengan koneksi peredaran narkoba.
Kami akan kembali dengan perkembangan berita selanjutnya malam nanti pada pukul 10.
Itu bagus, kan?
Seseorang tersingkir dari kompetisi.
Lebih baik dia daripada aku.
Siapa yang membunuh si China itu?
Dia dipalak di Oxy,
dan dia menembak orang yang salah.
Kau melakukannya?
Maaf?
Kau dengar aku.
Masalah sudah diambil alih.
Bukan itu yang saya tanyakan.
Kau banyak omong, bung./ Aku, apa?
Kembali ke jalur.
Serbuk ganjamu banyak banget.
Kau ngorok kencang sekali.
Bisakah kau lihat apa yang sedang terjadi saat ini?
Urus urusanmu sendiri./ Aku mengurus urusanku sendiri..
Ini semua urusan kita!
Aku yang berkuasa.
Apa kau bayar orang buat membunuhnya?
Huh?
Aku melakukan ini karena sebuah alasan.
Kau tidak perlu tahu detilnya.
Sekarang, kenapa kau tidak duduk saja..
nonton T.V., huh?
Ayo. Duduklah.
Ada yang mau nge-ganja?
Yeah. Yeah.
Kemarilah.
Kami menangkapmu dengan 6 Kg Marijuana.
yang terkemas buat didistribusikan.
Kau tahu apa itu konspirasi kejahatan?
Ya, kurasa../ Ya. Itu saat 2 atau lebih orang..
bersama-sama melakukan kejahatan.
Lihat ini.
"Konspirasi mendistribusikan marijuana."
Ini adalah kewajiban minumun,
25 tahun di penjara federal.
25 tahun? Ngeri banget.
Aku cuma menyetir../ Sebutkan teman-teman pengedarmu..
Tidak!/ Ya.
Kami punya orang yang mengikutimu parkir di sisi jalan.
Kau belum cukup lama masuk ke Kanada,
jadi kau kembali ke sana mengambil apa yang kau telah curi..
dan sembunyi dari kawan-kawanmu di pelarian terakhir.
Hmm?
Apa kau akan memberitahu Ibuku?
Kami sudah menyita minivan ibumu.
Aku yakin dia akan tahu sebelum koran pagi terbit.
Dia akan menghajarku../ Dia tidak akan menghajarmu, Daniel.
Dia akan senang..
Karena kau akan membantu kami menemukan orang-orang ini..
yang melibatkanmu dalam kekacauan ini pertama kalinya.
Apa-apaan?
Saatnya bangun, Nate.
Bagaimana kau bisa../ Itu tidak penting.
Aku punya teman yang mengawasiku.
Aku sedang mengawasimu.
Dan sungguh akan ada hari buruk karena namamu.
Tinggal mencari tempat kejadiannya.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Pergi.
Habiskan waktu dengan teman-temanku di utara.
Sekarang?/ Aku suka padamu, Nate.
Kau selalu jujur denganku.
dan di dalam bisnis kita,
itu langka.
Aku mencoba membantumu hidup..
di lain hari.
Ayo! Ayo! Kita di sini. Cepat!
Ayo! Cepat, cepat.
Sial! Ayo! Cepat!
Ayo, ayo! Masuk.
Apa..
Ayo!
Cepat, cepat!
Cepat! Polisi! Apa? Cepat!
Sial! Tai! Mereka datang dari mana?
Kampret..
Keluar dari mobil!
Tiarap! Tunjukkan tangan kalian!
Kami tangkap pelarinya!
Keluar dari sana. Tunjukkan tangan kalian!
Tiarap!
Jangan bergerak.
Aku menagkapnya./ Kampret kau, Polisi!
Kau menyelundupkan 18 ton Marijuana..
menyebrangi perbatasan internasional,
seharga lebih dari $68 juta.
Kau menghadapi hukuman seumur hidup..
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Lihat dengan baik tetekku, Nak.
karena jika kau tidak bekerja sama,
Tetekku adalah hal terakhir yang akan pernah kau lihat.
Aku cuma punya beberapa kartu 'keluar dari penjara lebih dini'.
Jadi yang pertama kali datang, pertama kali dilayani.
Aku ingin tahu siapa orang yang berada di puncak.
Siapa yang mengatur bisnis?
Siapa yang menjalankan pertunjukan?
Nate Norman.
Ya, itu Nate. Nate Norman.
Nate yang memberikan semua perintah.
Dan kami hanya pergi ke mana dia perintahkan./ Nate tidak pernah mengatakan apa isi tasnya.
Kami tidak tahu sama sekali.
Nate yang punya semua koneksi.
Nate yang menyimpan semua uangnya.
Nate yang mengatur keuangan.
Kami tidak pernah melihatnya sama sekali.
Nate bilang jika aku kabur, dia akan membunuh keluargaku.
Nate yang membunuh Brendan Butler.
Aku sangat yakin dia pelakunya.
Itu yang aku dengar.
Aku sangat yakin.
Nate yang membunuh Brendan Butler.
Itu faktanya.
Dia bohong tentangnya.
Nate Norman.
Itu ide Nate.
Dia yang menjalankan pertunjukan.
Ayo, cepat!
"Pergi ke Ekuador beberapa bulan..
"untuk mendaki.
"Ambil semangkuk ganja BC padaku.
sampai ketemu lagi, Nate."
Coba kulihat tanganmu! Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
Sekarang! Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
Di mana Nate? Nate Norman?
Aku tidak tahu!
Sementara aku bersembunyi di Kanada,
bergerang sepanjang rel bawah tanah,
polisi melakukan segala yang mereka bisa..
untuk mencoba membawaku kembali ke wilayah hukum mereka.
SUARA KAPAL PRINCE RUPERT KANADA
Itu kata pengacara, Ma.
Kau bisa dihukum 10 tahun atas pencucian uang kalau aku tidak menyerahkan diri.
Tetaplah bersama Phillip jika mereka tidak bisa menangkapku.
Tetaplah di tempatmu, sayang.
Mereka mencoba menekan kita untuk menangkapmu.
Aku hanya.. tidak mau kalian..
terlibat banyak masalah lagi karena aku.
Sayang, mereka mau memenjarakanmu..
di sisa hidupmu.
Mereka tidak tahu betapa baiknya kau jadi anak.
Kau membersihkan jalan Ny. Roland..
tiap kali jalannya tertutup salju,
dan kau tidak pernah sekalipun memintainya upah kayu nikel.
Tetaplah di tempatmu.
Oke?
Aku sayang padamu, Ma.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf, sayang.
Itu cuma ganja.
Selamat datang kembali, Tn. Norman.
Ada beberapa orang yang sudah menunggumu.
Aku harus tinggal di Kanada..
dan menjalani hidup yang setengah mewah,
tapi aku tidak bisa mempertaruhkan Mamaku yang tinggal di rumah besar.
Kurasa aku akan merindukan mobilku,
rumah, cewek-cewek,
tapi aku sadar, itu bukan semuanya tentang uang.
Ini tentang tegangnya pengejaran.
Selamat malam, Tn. Norman.
Terima kasih sudah kembali.
Tinggalkan kunci di tempatnya.
Kau tidak akan membutuhkannya lagi.
Hei, aku tidak bilang..
Bukan ide bagus menyelipkan $10,000 ke kantong sahabatmu,
untuk sebuah kerja keras./ Jim.
dan orang dengan pilihannya cuma sebuah tanda pengenal dan $4.25 sejam.
Tapi ucapan terima kasih dan loyalitas..
adalah hal pertama yang muncul..
saat kau menghadapi hukuman 10 tahun,
karena menyelundupkan narkoba.
Kau tahu, sebagai rekaman,
Aku akan memberikan sebuah ginjal untuk Topher.
Jadi saat aku berguling dan menjual,
Aku sungguh sangat kesakitan.
Tapi dia harus hidup dengan apa yang sudah dia lakukan.
Karma itu kampret.
Aku punya hal lain yang harus dilakukan..
di penjara,
tapi aku punya sel yang ketat,
yang merupakan ide bagus untuk menghasilkan uang..
yang dijamin..
Aku mungkin seharusnya tutup mulut saja.
Tapi kau akan belajar banyak di penjara, kalau kau membiarkan kepalamu tetap tunduk, dan telingamu terbuka.
Aku tidak bilang ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku,
Tapi aku sudah berusaha yang terbaik.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Bermainlah saat peluit ditiup. Buatlah banyak peluang..
dalam hidup di depanmu.
Dan rekrutlah pengacara bagus.
Karena punyaku menyebalkan.
'Daniel Cox Di penjara 6 bulan di NUSA KAMBANGAN.'
'Dia sekarang berencana jadi aktor.'
'Ben 'SCUZZ' Scozzaro dipenjara 30 bulan di Long Beach, CA.'
'Dia sekarang berbisnis di bidang Ekspor Impor.'
'Mike Hunt menjalani hukumannya di penjara Federal di Sheridan, Oregon.'
'Dia dibebaskan pada Januari 2008.'
'Dustin Von Lauer dipenjara 26 bulan di Seattle Correctional Facility.'
'Terry Dilliard dibebaskan lebih awal setelah bersaksi atas kasus pembunuhan teman sel-nya.'
'Patrick Groves dibebaskan dari penjara Federal setelah menjalani hukuman 25 bulan.'
'Dia kembali di penjara setelah tes Urine-nya positif mengandung Marijuana.'
'Dylan Helfland dibebaskan dari penjara Federal setelah 20 bulan.'
'Dia baru menikah dan mengejar karir sebagai Tukang Gigi.'
'Setelah berkali-kali lolos, John Greffard keluar dari bisnis Marjuana.'
'Dia sekarang memproduksi Anggur Organik dengan Merek sendiri.'
'Elke Greffard ditangkap atas tuduhan perdagangan marijuana saat mengunjungi kasino tribal di Idaho.'
Ibu Nate, Teresia Lee Franks, tidak pernah dituduh melakukan kejahatan apapun.'
'Dalam pertukaran pengurangan masa hukuman saudaranya, Giovanni Mendiola mengaku bersalah atas pembunuhan tingkat 2 Brendan Butler.'
'Dia dihukum 8 tahun di penjara Federal.'
'Barry Lerner masih menjalankan rantai bisnis KONTER HP di daerah Seattle.'
'Topher Clark dihukum 20 tahun di penjara Terminal Island.'
'Dia sekarang bekerja sebagai instruktur fitnes di Coeur d'Alene.'
'Nate Norman dihukum 12 tahun di penjara Federal tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.'
'Ditawarkan pengurangan hukuman dengan mengungkapkan sumber keuangan dan distribusinya, tapi dia menolak.'
Indonesian Subtitle by: NUMINOUS